1 00:00:23,890 --> 00:00:28,759 Gudfadern gick till tandläkare med tandvärk. 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,855 På de två timmarna var han borta. . . 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,027 En yakuza skickades till helvetet. 4 00:01:16,876 --> 00:01:20,107 Hej vakt. . . 5 00:01:31,324 --> 00:01:35,226 Tror du att jag skulle kunna torka ut min filt? 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,328 Jag svettades hela natten. 7 00:01:42,702 --> 00:01:45,569 Vänta till tvättdagen. 8 00:01:50,076 --> 00:01:53,239 Tänk om jag hamnar i sjukhus med lunginflammation? 9 00:01:55,248 --> 00:01:58,046 Jag ska klaga till vaktmästaren. 10 00:02:05,625 --> 00:02:06,819 Kom igen! 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,890 Jag ska berätta en sak du kanske vill veta. 12 00:02:28,581 --> 00:02:30,674 Okej, Ishimatsu. . . ut. 13 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Så vad skulle jag vilja veta. 14 00:03:23,403 --> 00:03:24,495 Väl? 15 00:04:20,293 --> 00:04:22,158 Jag ser så ung ut. . . 16 00:04:23,496 --> 00:04:24,797 Det är du. 17 00:04:24,797 --> 00:04:25,661 Chef. . . 18 00:04:49,222 --> 00:04:50,655 Vi har ont om rätter. . . 19 00:05:49,716 --> 00:05:50,808 Håll det nere. 20 00:05:55,788 --> 00:05:56,652 Hej, du! 21 00:06:11,204 --> 00:06:15,800 Inte ens 20 och han dricker gudfaderns skull. . . 22 00:06:16,576 --> 00:06:22,344 Håll käften bara om det. Han räddade Mr. Sawadas liv. 23 00:06:24,183 --> 00:06:27,653 Så den där ungen är vår "farbror" nu?! 24 00:06:27,653 --> 00:06:29,621 Det är så det är. 25 00:07:02,021 --> 00:07:03,283 Vad vill du? 26 00:07:06,793 --> 00:07:09,159 Har du affärer här? 27 00:07:10,696 --> 00:07:11,253 Väl? 28 00:07:13,766 --> 00:07:19,864 Jag är Ishimatsu Rikuo. Var är killen som ansvarar? 29 00:07:20,807 --> 00:07:22,934 Jag är ledsen, 'farbror!' 30 00:07:31,918 --> 00:07:33,044 Ursäkta mig. 31 00:07:35,121 --> 00:07:37,555 Capo, det är 'farbror' Ishimatsu. 32 00:07:41,227 --> 00:07:44,492 Jag heter Tamita, Yoshino Group Capo. 33 00:07:46,532 --> 00:07:47,499 Åh. 34 00:07:50,236 --> 00:07:52,204 Hur gör du. 35 00:07:54,240 --> 00:07:59,576 Jag är Ishimatsu. Jag är postad här, från och med idag. 36 00:08:14,393 --> 00:08:15,758 Tack. 37 00:08:16,429 --> 00:08:18,522 'Natt, vackra. 38 00:08:25,438 --> 00:08:28,066 Usch, ursäkta mig. . . 39 00:08:28,741 --> 00:08:32,142 säger Mr. Ishimatsu. . . 40 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 . . . han vill att du ska komma och sjunga karaoke med honom på den här klubben. 41 00:08:38,417 --> 00:08:41,716 Bara ett par låtar. 42 00:08:43,022 --> 00:08:43,954 Tack. 43 00:08:51,197 --> 00:08:52,425 Ursäkta mig. . . 44 00:09:04,644 --> 00:09:07,613 Du måste vara hungrig. Äta. 45 00:09:09,015 --> 00:09:10,573 Sätta sig. 46 00:09:11,717 --> 00:09:14,049 Sätta sig! 47 00:09:22,295 --> 00:09:23,660 Äta. 48 00:09:26,499 --> 00:09:28,091 Du är hungrig. 49 00:09:29,168 --> 00:09:30,135 Fortsätt, ät. 50 00:09:37,410 --> 00:09:39,901 Det stämmer. . . 51 00:09:40,846 --> 00:09:42,780 Äta. . . 52 00:09:43,849 --> 00:09:46,215 Ät ät ät ät. . . 53 00:10:59,725 --> 00:11:03,362 Den här skiten. Yamone, från Joto Group. 54 00:11:03,362 --> 00:11:06,666 Historien är att han går runt att väcka problem. . . 55 00:11:06,666 --> 00:11:11,365 . . .för att han är skyldig chefen för vissa spelskulder. 56 00:11:15,841 --> 00:11:19,072 Du har det! 57 00:11:21,280 --> 00:11:23,475 Ta två. 58 00:11:31,290 --> 00:11:32,958 Vem fan är du? 59 00:11:32,958 --> 00:11:35,426 Är du Yamone i Joto-gruppen? 60 00:11:37,997 --> 00:11:40,056 Jävel! 61 00:11:40,733 --> 00:11:41,495 Ja. 62 00:12:52,037 --> 00:12:52,662 Hej! 63 00:12:58,244 --> 00:13:00,872 Öppna upp, fan! 64 00:13:02,915 --> 00:13:07,648 Kom igen, öppna upp! 65 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 Jag ska i fängelse ett tag. 66 00:14:03,609 --> 00:14:04,906 Kom hit. 67 00:14:10,082 --> 00:14:11,709 Gå bort. 68 00:14:15,020 --> 00:14:16,885 Kom hit, sa jag. 69 00:14:19,491 --> 00:14:20,788 Nej. 70 00:16:01,060 --> 00:16:02,527 Vad vill du? 71 00:16:08,067 --> 00:16:10,092 Säg något. 72 00:16:15,240 --> 00:16:16,673 Jag ger tillbaka det här. 73 00:16:25,784 --> 00:16:26,876 Dina pengar. 74 00:16:33,025 --> 00:16:35,323 Det är för dig att leva på. 75 00:16:38,697 --> 00:16:40,164 Köp lite kläder. 76 00:16:51,310 --> 00:16:52,709 Vad. . . 77 00:16:56,148 --> 00:16:59,413 . . .är jag för dig? 78 00:17:02,888 --> 00:17:04,446 Min fru. 79 00:17:10,129 --> 00:17:15,157 Titta, du måste insistera på dig försökte inte döda honom. 80 00:17:18,404 --> 00:17:24,274 Uppsåt gör det till mordförsök. Annars är det bara sår. 81 00:17:24,877 --> 00:17:27,778 Det är stor skillnad! 82 00:17:29,515 --> 00:17:35,078 Du förstår det, Mr. Ishimatsu, inte du? 83 00:17:37,389 --> 00:17:40,688 Jag kan inte säga en sån jävla grej. 84 00:17:42,828 --> 00:17:48,960 Jag är en yakuza, rådgivare. 85 00:17:53,672 --> 00:17:56,004 Jag bad chefen ta hand om dig. 86 00:17:56,875 --> 00:17:58,900 Han håller dig på is åt mig. 87 00:18:00,112 --> 00:18:04,708 Du och Masato har inte att oroa sig för en sak. 88 00:18:09,521 --> 00:18:10,988 Vad är det för fel, Hashida? 89 00:18:14,426 --> 00:18:18,556 Jag avvaktar det själv, tack. 90 00:18:19,598 --> 00:18:23,830 Sitter runt på is liksom det är för jävla tråkigt. 91 00:18:25,037 --> 00:18:26,766 Jag väntar på dig. 92 00:18:32,878 --> 00:18:34,903 Tårtbit. 93 00:18:38,217 --> 00:18:44,781 Ishimatsu Rikuo serverade fem år för mordförsök. 94 00:18:51,430 --> 00:18:58,063 Min chef skapade den här trädgården för 20 år sedan. 95 00:18:59,771 --> 00:19:02,239 Den riktiga "fängelsesmutsen", va? 96 00:19:02,641 --> 00:19:03,335 Va? 97 00:19:26,598 --> 00:19:27,565 Bror. . . 98 00:19:29,968 --> 00:19:32,163 . . .min tid är ute. Jag går ut. 99 00:19:33,472 --> 00:19:38,205 Sen dricker vi tillsammans på utsidan, bror. 100 00:19:47,452 --> 00:19:50,717 Det har varit kul här den här gången. 101 00:19:52,524 --> 00:19:55,425 Du är en riktig bror, Ishimatsu. 102 00:19:56,929 --> 00:19:58,829 Nöjet är mitt. 103 00:20:00,132 --> 00:20:01,895 Jag hade tur. 104 00:20:28,827 --> 00:20:30,886 Bra jobbat, 'äldste bror'. 105 00:20:32,531 --> 00:20:36,399 Du arbetar direkt för Gudfadern nu, Masato? 106 00:20:36,969 --> 00:20:38,368 Jag är skyldig dig för det. 107 00:20:39,004 --> 00:20:42,735 Helvete, nej. Det förtjänade du för du är smart. 108 00:20:51,450 --> 00:20:53,384 Bra gjort! 109 00:21:07,666 --> 00:21:08,928 Jo, bror. 110 00:21:30,255 --> 00:21:32,985 Du ser bra ut. 111 00:21:33,659 --> 00:21:35,991 Tack, bror. 112 00:21:38,463 --> 00:21:39,191 Masato. . . 113 00:21:39,598 --> 00:21:42,465 . . .det här är Imamura. Han var inne med mig. 114 00:21:45,504 --> 00:21:49,838 Imamura, Giyu Group. Hur gör du. 115 00:21:51,043 --> 00:21:55,537 Kikawa, familjen Sawada. Tack för att du kom. 116 00:21:55,647 --> 00:22:01,210 inga problem. Jag väntade på att han skulle komma ut också. 117 00:22:25,043 --> 00:22:31,450 Du vet, Rikuo, du påminner mig av chefen när han var ung. 118 00:22:31,450 --> 00:22:35,181 Var inte dum! Jag har aldrig uppfostrat ett helvete som han. 119 00:22:35,787 --> 00:22:38,517 Lyssna på detta! 120 00:22:39,157 --> 00:22:43,161 Du har åkt in på ställen med en kniv förut. 121 00:22:43,161 --> 00:22:44,093 Vem gjorde det? 122 00:22:44,196 --> 00:22:45,857 Helvete rätt! 123 00:22:49,267 --> 00:22:50,495 Dags för ett piss. 124 00:22:53,672 --> 00:22:55,162 'Plikten kallar' . 125 00:23:15,961 --> 00:23:17,155 Inga! 126 00:23:21,666 --> 00:23:23,156 sluta! 127 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 Hjälp! 128 00:23:24,836 --> 00:23:25,962 Någon! 129 00:24:24,629 --> 00:24:26,893 Jag är ledsen! 130 00:24:48,787 --> 00:24:50,015 Välkommen hem. 131 00:25:06,571 --> 00:25:08,198 Åh, is. . . 132 00:26:12,270 --> 00:26:13,897 Åtta år gick. 133 00:26:16,641 --> 00:26:21,635 Eran efter bubblan förde med sig tuffa tider för den raka världen. . . 134 00:26:22,047 --> 00:26:24,607 . . .och till yakuza. 135 00:26:28,086 --> 00:26:32,147 Som ensamma vargar som tvingas ut ur flocken. . . 136 00:26:32,591 --> 00:26:36,721 . . .det var yakuza drivna ur sina familjer. 137 00:26:43,034 --> 00:26:45,127 Mari är upp till halsen. 138 00:26:45,937 --> 00:26:48,963 Ja, han håller inte länge. 139 00:26:49,441 --> 00:26:53,878 Politiker har också familjeproblem. 140 00:26:54,546 --> 00:26:57,606 Precis som vi, va? 141 00:27:03,922 --> 00:27:05,583 Vadå, Ishimatsu? 142 00:27:07,258 --> 00:27:08,520 Vad vill du? 143 00:27:17,702 --> 00:27:21,866 Var är Mr. Sawada, chef? 144 00:27:25,410 --> 00:27:26,877 Var är gubben? 145 00:27:28,713 --> 00:27:35,642 Helvete om jag vet. Borta vid en varm källa, kanske? 146 00:27:40,258 --> 00:27:41,760 Jag tror inte det. 147 00:27:41,760 --> 00:27:41,860 Jag bryr mig inte om vad du tycker. Han är inte här. Jag tror inte det. 148 00:27:41,860 --> 00:27:45,261 Jag bryr mig inte om vad du tycker. Han är inte här. 149 00:27:49,134 --> 00:27:50,965 Vad gör du?! 150 00:27:54,572 --> 00:27:55,504 Hej! 151 00:27:56,041 --> 00:27:56,939 Ja? 152 00:27:57,842 --> 00:27:59,537 Klipp ut det! 153 00:28:25,437 --> 00:28:27,803 Sakai. . . vad hände? 154 00:28:27,939 --> 00:28:30,175 Jag vet inte, Boss. 155 00:28:30,175 --> 00:28:33,008 Så varför förlorade Ishimatsu det? 156 00:28:33,311 --> 00:28:34,676 Berätta för oss! 157 00:28:34,813 --> 00:28:39,409 Chefen sa till honom för chefen hade gått till en varm källa. . . 158 00:28:39,818 --> 00:28:45,620 . . .och Ishimatsu blev plötsligt galen. 159 00:28:46,658 --> 00:28:48,819 Till en varm källa?! 160 00:28:48,927 --> 00:28:54,627 Gudfadern hade tandvärk. Han gick till tandläkaren! 161 00:28:55,834 --> 00:28:58,632 Ni fick höra det. 162 00:28:59,838 --> 00:29:03,330 Och att be 'farbror' Ishimatsu att vänta. 163 00:29:04,809 --> 00:29:09,337 Ishimatsu och Mr. Yukawa kom aldrig överens, vet du. 164 00:29:11,282 --> 00:29:12,647 Flytta den här skiten! 165 00:29:15,220 --> 00:29:16,346 Jävel! 166 00:29:23,027 --> 00:29:26,258 Så hur är det med dessa pengar då? 167 00:29:27,499 --> 00:29:31,060 Vad, Ishimatsu kommer inte att få så du vill behålla den? 168 00:29:32,170 --> 00:29:34,035 Jag sa inte det. 169 00:29:36,374 --> 00:29:38,103 Din kappa. . . 170 00:29:39,844 --> 00:29:44,213 Gudfadern gick till tandläkare med tandvärk. 171 00:29:45,383 --> 00:29:51,151 Under de två timmarna han var borta, en yakuza skickades till helvetet. 172 00:30:05,236 --> 00:30:06,430 Ursäkta mig. . . 173 00:30:16,748 --> 00:30:17,510 Chef. . . 174 00:30:19,284 --> 00:30:25,587 . . .kontoret har fått ut soldater letar efter 'farbror' Ishimatsu. 175 00:30:26,825 --> 00:30:28,315 Åh, shit. . . 176 00:30:29,027 --> 00:30:31,928 Han är förmodligen instängd i en bar. 177 00:30:32,497 --> 00:30:34,988 Han kommer ut, förr eller senare. 178 00:30:35,400 --> 00:30:37,994 Mr. Yukawa är i kritiskt tillstånd. . . 179 00:30:38,703 --> 00:30:41,840 . . .med en frakturerad skalle. 180 00:30:41,840 --> 00:30:46,911 Takatsuki och Jo är det gör ont, men de kommer att leva. 181 00:30:46,911 --> 00:30:49,402 En frakturerad skalle. . . 182 00:30:52,116 --> 00:30:56,712 De är ett gäng jävlar. Gubben också. 183 00:30:58,756 --> 00:31:02,961 Ynka 10 miljoner yen och känner han mig inte längre? 184 00:31:02,961 --> 00:31:07,295 Skitsnack, Rikuo. Mr. Sawada är inte sådan. 185 00:31:07,599 --> 00:31:09,396 Någon jävlas. 186 00:31:10,602 --> 00:31:11,830 Nej. 187 00:31:13,104 --> 00:31:17,131 Han ville inte ge mig de pengarna. 188 00:31:18,176 --> 00:31:20,879 Så han körde iväg till en varm källa. 189 00:31:20,879 --> 00:31:21,846 Hej. . . 190 00:31:22,680 --> 00:31:25,205 . . .vakta din mun. 191 00:31:25,483 --> 00:31:28,941 Du pratar om chef för familjen Sawada. 192 00:31:32,924 --> 00:31:34,516 Det där rövhålet. . . 193 00:31:36,194 --> 00:31:39,721 Första gången jag någonsin bad honom om vad som helst. . . 194 00:31:41,766 --> 00:31:44,602 . . .och han vänder mig ryggen. 195 00:31:44,602 --> 00:31:46,627 Sånt där, Rikuo. 196 00:31:47,238 --> 00:31:51,470 Först måste du lägga ett lock på det här direkt. 197 00:31:52,310 --> 00:31:56,906 Få din röv till gammal man Sawada och be om ursäkt. 198 00:31:57,949 --> 00:32:00,383 Ursäkta mig. . . Chef. . . 199 00:32:00,451 --> 00:32:01,975 Vad? 200 00:32:05,256 --> 00:32:07,622 Det är några Sawada-män utanför. 201 00:32:17,235 --> 00:32:20,898 Ishimatsu! vänta ett ögonblick! 202 00:32:36,988 --> 00:32:38,216 Vem är ansvarig? 203 00:32:44,562 --> 00:32:46,496 "Farbror" Narimura? 204 00:32:48,299 --> 00:32:50,563 Nishizaki, Yukawa Group. 205 00:32:51,069 --> 00:32:54,561 Huvudkontoret skickade mig till hitta Ishimatsu och Hashida. 206 00:32:54,639 --> 00:32:56,903 Jag tänkte att du kanske visste något. 207 00:32:58,076 --> 00:32:59,543 Ishimatsu är här. 208 00:32:59,610 --> 00:33:00,804 Vad?! 209 00:33:02,747 --> 00:33:06,376 Vad sägs om att du bara lämnar över honom då? 210 00:33:07,185 --> 00:33:08,243 Nej. 211 00:33:09,087 --> 00:33:11,180 'Nej'? 212 00:33:11,889 --> 00:33:15,723 Då får vi bara gå in och hämta honom, 'farbror'. 213 00:33:16,394 --> 00:33:18,760 De är båda här. 214 00:33:19,597 --> 00:33:23,294 Men du rör dem inte i mitt hus. 215 00:33:24,002 --> 00:33:29,497 När de ens är ett steg utanför, du kan göra vad du vill. 216 00:33:30,641 --> 00:33:36,807 Men så länge de finns i min hus, de är mina gäster. 217 00:33:37,582 --> 00:33:42,987 Detta är beställningar från topp, från Mr. Sawada själv! 218 00:33:42,987 --> 00:33:44,420 Dra inte rang till mig! 219 00:33:45,723 --> 00:33:52,526 Jag är chef för Narimura Group. Om du vill komma ner med mig. . . 220 00:33:52,864 --> 00:33:54,354 . . .gå vidare. 221 00:33:57,001 --> 00:33:58,559 Jag är redo. 222 00:34:04,275 --> 00:34:06,641 Vi går! 223 00:34:09,814 --> 00:34:11,281 Ring huvudkontoret! 224 00:34:17,622 --> 00:34:19,419 Man, det är kallt! 225 00:34:25,029 --> 00:34:26,564 Vill du äta? 226 00:34:26,564 --> 00:34:27,758 Bara ris och te. 227 00:34:28,066 --> 00:34:29,693 Vart tog han vägen? 228 00:34:30,001 --> 00:34:34,631 Han gick ut på baksidan med Mr Fujii. 229 00:34:38,910 --> 00:34:41,435 Du är i en riktig röra, 'farbror'. 230 00:34:42,680 --> 00:34:46,673 Busting in på huvudkontoret och bryta en av de bästa killarnas skalle. . . 231 00:34:53,925 --> 00:34:57,486 Den där jävla Yukawas alltid gjort mig förbannad. 232 00:34:57,662 --> 00:35:03,100 Behaga! Vi är en del av familjen Sawada. 233 00:35:03,668 --> 00:35:06,762 Du kommer att förstöra förhållandet. 234 00:35:12,844 --> 00:35:16,905 Då avslutar jag vårt förhållande från och med nu. 235 00:35:19,383 --> 00:35:20,350 'Farbror'. 236 00:35:45,576 --> 00:35:46,474 Hashida. . . 237 00:35:49,213 --> 00:35:51,306 Gå och hitta lite pengar till mig. 238 00:35:52,750 --> 00:35:55,048 Äh. . . okej. 239 00:36:10,701 --> 00:36:11,395 aj! 240 00:36:36,460 --> 00:36:37,620 Rikuo? 241 00:36:49,874 --> 00:36:51,432 Bara en minut. . . 242 00:37:32,783 --> 00:37:33,807 Rikuo! 243 00:37:35,152 --> 00:37:37,814 Ta de jäkla pengarna! 244 00:37:38,522 --> 00:37:39,716 Ta det! 245 00:37:43,227 --> 00:37:45,024 Gör slut på mig! 246 00:37:48,299 --> 00:37:49,766 Gör slut på mig! 247 00:37:55,573 --> 00:37:56,562 Rikuo! 248 00:38:17,828 --> 00:38:22,288 Han visste att han hade satt fel knappen i fel hål. 249 00:38:22,800 --> 00:38:25,436 Men ångrar en knapp när den är klar. . . 250 00:38:25,436 --> 00:38:30,032 . . . är något yakuza världen tillåter inte. 251 00:38:40,084 --> 00:38:42,712 Så, Chieko. . . 252 00:38:44,522 --> 00:38:48,253 . . . vad sägs om att du låter mig prata vill du följa med mig? 253 00:38:49,260 --> 00:38:55,165 Det kommer att vara något att komma ihåg. Jag ska göra det värt mödan. 254 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Åh, herr Kamatsu. . . 255 00:39:00,304 --> 00:39:02,397 . . .en tjej som jag? 256 00:39:04,075 --> 00:39:05,667 Där går du igen! 257 00:39:05,976 --> 00:39:10,106 Du vet att jag jobbar allt upp när du pratar så! 258 00:39:10,348 --> 00:39:13,442 'Han önskar att du var yngre'. . . 259 00:39:13,584 --> 00:39:16,485 Ursäkta mig. . . telefon. 260 00:39:18,756 --> 00:39:19,984 Kallas bort? 261 00:39:21,258 --> 00:39:22,816 Inga! 262 00:39:23,027 --> 00:39:25,222 Jag är bara en minut. 263 00:39:44,415 --> 00:39:46,042 Är det allt? 264 00:39:47,017 --> 00:39:49,178 Jag ska prata med Mama-san. 265 00:39:50,354 --> 00:39:51,480 Hej. . . 266 00:39:53,958 --> 00:39:55,482 . . .vad hände? 267 00:40:37,902 --> 00:40:39,096 Ogura. . . 268 00:40:41,005 --> 00:40:42,973 . . .lägg din kuk i den. 269 00:40:44,475 --> 00:40:45,635 Förra månaden. . . 270 00:40:46,811 --> 00:40:49,279 . . .din försäljning var skit. 271 00:40:49,914 --> 00:40:51,279 Jag vet. 272 00:40:51,615 --> 00:40:53,674 Jag ska göra mitt bästa. 273 00:41:03,594 --> 00:41:04,754 Hej! 274 00:41:05,596 --> 00:41:07,427 Bror! 275 00:41:11,902 --> 00:41:13,563 Perfekt timing! 276 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Kom och sätt dig ner! 277 00:41:26,884 --> 00:41:27,145 Whisky! 278 00:41:28,319 --> 00:41:31,379 Det här är min bror. 279 00:41:32,423 --> 00:41:34,050 Ge honom en drink! 280 00:41:34,191 --> 00:41:35,488 Bror. . . 281 00:41:40,164 --> 00:41:41,927 Jag gjorde precis min gubbe. 282 00:42:11,562 --> 00:42:15,362 Paret som bor här blev förbannade på oss. 283 00:42:18,836 --> 00:42:21,100 Du kommer att vara utom synhåll här. 284 00:42:29,747 --> 00:42:30,805 Hej? 285 00:42:32,983 --> 00:42:35,975 Ja? Ok, tack. 286 00:42:36,687 --> 00:42:38,621 Låt oss ta en drink. 287 00:42:38,923 --> 00:42:41,824 Tack. 'Hejdå. 288 00:42:45,863 --> 00:42:47,831 Mr Sawada är okej. 289 00:42:50,100 --> 00:42:52,398 Du missade de vitala organen. 290 00:42:56,273 --> 00:42:58,741 Ett hårstrån mellan gammal man levande eller död. . . 291 00:43:01,979 --> 00:43:05,972 Det är avståndet mellan himmel och helvete. 292 00:43:06,050 --> 00:43:06,880 Jävligt rätt. 293 00:43:08,118 --> 00:43:09,142 Va, bror? 294 00:43:14,725 --> 00:43:17,853 Ta lite öl och lite mat. 295 00:43:19,463 --> 00:43:20,452 Har du pengar? 296 00:43:29,006 --> 00:43:30,496 Så vad nu? 297 00:43:33,844 --> 00:43:37,007 Försök att döda din chef och det är över. 298 00:43:50,894 --> 00:43:54,830 Sawadas går att komma för honom. 299 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Ishimatsu är min bror. 300 00:44:04,008 --> 00:44:06,374 Jag kommer inte bara stå där. 301 00:44:10,014 --> 00:44:16,385 Du ser inte ofta ut som ett helgon. Det ser bra ut på dig. 302 00:44:18,188 --> 00:44:21,248 Så vad gör vi med Sawadas? 303 00:44:24,094 --> 00:44:28,292 När push kommer att knuffa, slåss vi. 304 00:44:31,502 --> 00:44:34,437 Jag är Imamura, Giyu Group. 305 00:44:43,647 --> 00:44:44,204 Blod? 306 00:44:44,915 --> 00:44:48,112 80 över 50 vid 95. 307 00:45:05,369 --> 00:45:06,427 Tack för att du kom. 308 00:45:22,519 --> 00:45:26,353 Så Ishimatsu var hos dig igår kväll? 309 00:45:27,558 --> 00:45:28,616 Ja. 310 00:45:29,993 --> 00:45:34,123 Om du hade gett upp honom då, detta skulle inte ha hänt. 311 00:45:34,698 --> 00:45:37,189 Det är vad våra killar säger. 312 00:45:38,202 --> 00:45:39,567 Så det är mitt fel? 313 00:45:40,304 --> 00:45:44,035 Jag säger inte det. Dock. . . 314 00:45:44,975 --> 00:45:49,605 . . .det här kommer att ge vissa människor stora idéer. 315 00:45:50,247 --> 00:45:51,475 "Stora idéer"? 316 00:45:52,983 --> 00:45:54,211 Som vad? 317 00:45:55,185 --> 00:46:01,715 Herr Narimura. . . chefen har lämnade dig alltid mycket utrymme. 318 00:46:02,559 --> 00:46:04,857 Ja. Så vad? 319 00:46:05,596 --> 00:46:07,860 Vissa kanske tänker. . . 320 00:46:08,699 --> 00:46:11,463 . . .att du hjälpte Ishimatsu att komma undan. . . 321 00:46:13,937 --> 00:46:18,237 . . .för du kanske var skyldig gudfadern lite pengar. 322 00:46:18,375 --> 00:46:19,774 Fy fan! 323 00:46:21,078 --> 00:46:23,444 Det är bara så mycket jag tar. 324 00:46:31,588 --> 00:46:32,714 Okej. 325 00:46:36,493 --> 00:46:38,620 Vill du ha Ishimatsus huvud? 326 00:46:40,564 --> 00:46:45,126 Vänta bara! Jag tar den till dig, då! 327 00:46:45,202 --> 00:46:46,328 Flytta! 328 00:46:56,346 --> 00:47:00,050 Narimura och Ishimatsu har alltid varit tight. 329 00:47:00,050 --> 00:47:02,450 En kil där kan vara bra. 330 00:47:05,756 --> 00:47:09,556 Jag började jobba för 'farbror' Ishimatsu. 331 00:47:10,527 --> 00:47:13,621 Vilket betyder att det är dags att bevisa dig själv, Kikawa. 332 00:47:13,764 --> 00:47:16,699 För att visa om du kan skilja huvuden från svansen. 333 00:47:18,502 --> 00:47:20,436 Menar du vad, Capo? 334 00:47:23,507 --> 00:47:27,500 Vi håller på att ta tag i honom. 335 00:47:29,847 --> 00:47:31,815 Du kanske kan leda det. 336 00:47:33,083 --> 00:47:36,954 Du säger att det är mitt fel blev gudfadern skjuten? 337 00:47:36,954 --> 00:47:38,080 Väl. . . 338 00:47:38,455 --> 00:47:40,389 . . . om skon passar, använd den. 339 00:48:16,760 --> 00:48:20,423 Du är en Narimura-man. Vad gör du här? 340 00:48:20,731 --> 00:48:21,322 Va? 341 00:48:21,498 --> 00:48:22,430 Gå "va" själv! 342 00:48:49,693 --> 00:48:54,926 Du vet var Ishimatsu är, eller hur. 343 00:49:09,246 --> 00:49:11,441 Du vet, inte sant. 344 00:49:18,889 --> 00:49:23,986 Vad sägs om att jag bråkar det där vackra ansiktet för dig? 345 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 Vad fan gör du?! 346 00:49:39,309 --> 00:49:40,503 "Äldre syster". . . 347 00:49:45,749 --> 00:49:47,307 jag vet inte. 348 00:49:48,385 --> 00:49:49,875 Jag vet ingenting! 349 00:50:02,666 --> 00:50:05,157 Jag sa ju, vi har inte sett honom. 350 00:50:06,436 --> 00:50:07,630 Skit. 351 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Någon såg din chef. . . 352 00:50:14,378 --> 00:50:16,972 . . .dricker med honom kl en utländsk värdinna bar. 353 00:50:18,015 --> 00:50:20,142 Om vi ​​inte vet så vet vi inte. 354 00:50:21,385 --> 00:50:25,185 Kanske familjen Sawada skulle vilja det. . . 355 00:50:26,056 --> 00:50:30,425 . . .ta med den där "någon" som såg honom här personligen. 356 00:50:32,796 --> 00:50:37,096 Ishimatsu har blivit sparkad ur familjen Sawada. 357 00:50:39,036 --> 00:50:41,470 Om du skulle gömma honom. . . 358 00:50:43,173 --> 00:50:45,141 . . .som skulle tända en eld mellan oss. . . 359 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 . . .och Giyu-gruppen. 360 00:50:50,447 --> 00:50:53,245 Letar du efter problem? 361 00:51:11,902 --> 00:51:13,096 Okej. 362 00:51:19,342 --> 00:51:23,403 Mr Imamura, kan du kontakta vårt huvudkontor. . . 363 00:51:24,381 --> 00:51:27,646 . . .när du ser "Big Brother" Ishimatsu? 364 00:51:29,486 --> 00:51:30,248 Säker. 365 00:51:37,260 --> 00:51:38,625 Jag ska göra det. 366 00:52:20,203 --> 00:52:21,397 Välkomna. 367 00:52:25,509 --> 00:52:29,946 Naomi. . . fick du pengarna? 368 00:52:30,213 --> 00:52:32,408 Du vill ha en öl, eller hur. 369 00:52:32,549 --> 00:52:35,450 Vi ska få en ny askkopp också. Du kommer att vilja röka. 370 00:52:35,719 --> 00:52:38,017 Titta, fick du pengarna? 371 00:52:44,261 --> 00:52:45,888 Hur är det med pengarna? 372 00:52:46,029 --> 00:52:47,963 Hashida! 373 00:52:58,508 --> 00:53:01,102 På dina jävla fötter! 374 00:53:23,733 --> 00:53:26,827 Spill det, Hashida. 375 00:53:26,937 --> 00:53:30,236 Var är den jäveln Ishimatsu? 376 00:53:31,041 --> 00:53:34,408 Var gömmer han sig?! 377 00:53:34,711 --> 00:53:36,406 Jag kommer att döda dig! 378 00:53:45,222 --> 00:53:47,213 Kom igen, sjung! 379 00:53:48,358 --> 00:53:50,952 Vill du dö? 380 00:53:58,335 --> 00:54:03,534 Kom igen, Hashida, prata! Vi dödar dig, du vet. 381 00:54:05,842 --> 00:54:09,539 Jag vet inte var han är. Det är sanningen. 382 00:54:09,980 --> 00:54:12,210 Var såg du honom senast? 383 00:54:15,051 --> 00:54:20,512 På en bar nära Mr. Narimuras plats. . . 384 00:54:21,591 --> 00:54:24,116 Vad ville han ha dessa 10 miljoner yen för? 385 00:54:28,031 --> 00:54:33,196 Mama-san vid baren Miss Chieko jobbar på. . . 386 00:54:33,536 --> 00:54:37,666 . . .vill gå i pension och sälja sitt företag. 387 00:54:47,951 --> 00:54:52,081 Så vad gör vi med honom, 'farbror'? 388 00:55:08,705 --> 00:55:10,468 Ta hans tumme. 389 00:55:13,743 --> 00:55:15,074 Nej, båda två. 390 00:55:20,216 --> 00:55:21,205 Håll ner honom. 391 00:55:25,855 --> 00:55:27,322 Den rätta. . . 392 00:55:31,161 --> 00:55:34,619 Den här jävla saken kommer inte att skära. 393 00:55:36,166 --> 00:55:37,656 Håll honom! 394 00:56:20,110 --> 00:56:21,702 Det är fint och soligt. 395 00:56:36,359 --> 00:56:37,986 Maten är inte särskilt varm. 396 00:57:17,200 --> 00:57:23,161 Låt oss glömma baren. Jag kan inte samla in pengarna. 397 00:57:25,742 --> 00:57:30,406 Jag har inget emot det. Att köpa det var din idé. 398 00:57:44,461 --> 00:57:45,553 Vad är det för fel? 399 00:57:49,232 --> 00:57:50,893 Kan jag slänga det här? 400 00:58:04,647 --> 00:58:06,137 Vem gjorde det? 401 00:58:09,052 --> 00:58:10,144 Jag ramlade. 402 00:58:14,657 --> 00:58:16,352 Berätta för mig. 403 00:59:06,676 --> 00:59:08,837 Vad fan!? Ta honom! 404 01:00:31,194 --> 01:00:32,752 Siddown! 405 01:00:33,162 --> 01:00:35,858 Sätt dig ner! 406 01:00:36,966 --> 01:00:42,700 Okej, du är på vakt här. Man sätter inte sin fot utanför. 407 01:00:43,906 --> 01:00:44,964 Tills när? 408 01:00:45,108 --> 01:00:47,804 Tills du dör. 409 01:01:04,160 --> 01:01:07,391 Hej! Telefonen ringer. 410 01:01:08,364 --> 01:01:13,063 Ta den jäkla telefonen! Är du dum eller vad? 411 01:01:19,909 --> 01:01:21,274 Hej? 412 01:01:23,112 --> 01:01:26,206 Nej. Det här är en nudelbutik. 413 01:01:31,988 --> 01:01:37,949 Född av kvinnor, till och med yakuza är människor. 414 01:01:39,162 --> 01:01:42,689 Och som människor, de tillhör en social struktur. . . 415 01:01:42,932 --> 01:01:46,026 . . .vars regler de måste följa. 416 01:01:47,603 --> 01:01:53,337 Allt som finns för dem som bryter dessa regler är demonens väg. . . 417 01:01:54,677 --> 01:01:58,909 . . .av impuls, av att fortsätta att andas, att vandra mot. . . 418 01:01:59,582 --> 01:02:01,311 . . .en demons död. 419 01:03:09,051 --> 01:03:09,745 'Farbror'. . . 420 01:03:16,726 --> 01:03:19,058 Men det är mina marker! 421 01:04:03,606 --> 01:04:04,937 Mer chips. 422 01:04:06,375 --> 01:04:10,038 Du är redan i oss för Y4 miljoner. 423 01:04:10,513 --> 01:04:12,572 Om du inte tar bort det från böckerna. . . 424 01:04:12,682 --> 01:04:14,547 Ta bara några chips till mig. 425 01:04:56,092 --> 01:04:58,788 Jag kan inte låta dig göra det. 426 01:04:59,428 --> 01:05:02,625 Även dessa pengar här lämnar dig en miljon kort. 427 01:05:04,233 --> 01:05:05,723 'Farbror'! 428 01:05:56,085 --> 01:05:59,577 Tezuka! Vad är det med dessa konton? 429 01:06:03,426 --> 01:06:04,620 Jag är ledsen. 430 01:06:08,164 --> 01:06:10,724 Ishimatsu tog 3 miljoner yen. 431 01:06:11,934 --> 01:06:13,162 Vad?! 432 01:06:21,243 --> 01:06:21,937 Ja? 433 01:06:22,611 --> 01:06:24,545 Vi har problem. 434 01:06:24,814 --> 01:06:28,807 Mr. Ishimatsu var här och. . . 435 01:06:31,721 --> 01:06:34,417 Om du inte gillar det, gå hem, din jävel! 436 01:06:34,557 --> 01:06:38,049 Han har låst in sig i en hotellrum med några tjejer. . . 437 01:07:06,655 --> 01:07:08,919 Hej, bror. 438 01:07:25,174 --> 01:07:29,372 Vill du ha kul. . . Bror? 439 01:07:37,653 --> 01:07:39,211 Du vet jävligt väl. . . 440 01:07:40,189 --> 01:07:44,592 . . .att vi driver Baccarat House och den där vita tjejklubben. 441 01:07:48,197 --> 01:07:50,290 Vad har ni jävlar någonsin gjort. . . 442 01:07:53,602 --> 01:07:56,867 . . .för mig? 443 01:07:56,939 --> 01:07:58,634 Det är skitsnack. 444 01:08:01,210 --> 01:08:05,247 Jag och chefen har tagit röv åt dig. 445 01:08:05,247 --> 01:08:08,444 Så vad har du gjort för mig? 446 01:08:14,223 --> 01:08:17,351 Fastnade mig i ett rum i mitt i ingenstans. . . 447 01:08:19,395 --> 01:08:21,124 . . .och lämnade mig där. 448 01:08:26,769 --> 01:08:28,703 Det är inte särskilt vänligt. 449 01:08:32,641 --> 01:08:38,705 Är det något sätt att behandla en bror? 450 01:08:44,987 --> 01:08:48,320 Om du vill ha mig härifrĺn. . . 451 01:08:52,194 --> 01:08:54,185 . . .säg bara så. 452 01:09:02,872 --> 01:09:03,736 Hej. . . 453 01:09:07,977 --> 01:09:09,911 . . .kör honom hem. 454 01:09:11,981 --> 01:09:12,913 Visst, Boss. 455 01:09:17,820 --> 01:09:22,348 Han är knullad. Han är på nålar nu. 456 01:09:23,559 --> 01:09:28,496 Och det ser ut sådär inte hastighet heller. Det är H. 457 01:09:41,310 --> 01:09:43,175 Du vet, Hayashi. . . 458 01:09:45,881 --> 01:09:50,875 . . .Jag tror att jag går och prata med vår gudfader. 459 01:09:51,353 --> 01:09:53,719 Prata med honom? Om vad? 460 01:09:56,825 --> 01:09:58,884 Ishimatsu har rätt. 461 01:10:01,263 --> 01:10:03,595 Vi har inte gjort något för honom. 462 01:10:03,899 --> 01:10:06,925 Vad kan vi göra för honom? 463 01:10:07,870 --> 01:10:10,771 Han blev utsparkad för att ha skjutit sin gamle man! 464 01:10:11,807 --> 01:10:16,369 Blir vi inblandade så är det kan sprängas i våra ansikten. 465 01:13:41,483 --> 01:13:44,748 Och om den här Joe Schmoe skulle skjuta mig. . . 466 01:13:45,721 --> 01:13:48,849 . . .vad skulle du göra åt det, Imamura? 467 01:13:49,858 --> 01:13:55,524 Om det hände, jag skulle inte lämna honom vid liv. 468 01:13:56,498 --> 01:13:59,592 Skulle du slå honom åt mig då? 469 01:13:59,735 --> 01:14:03,671 Naturligtvis. Jag skulle göra vad som helst. 470 01:14:05,073 --> 01:14:07,041 Det går inte ihop. 471 01:14:07,676 --> 01:14:14,206 Du tycker att han är en bra kille och Sawaderna vill ha honom död. 472 01:14:16,685 --> 01:14:21,782 Om Gudfadern sätter hans näsa in i denna kamp. . . 473 01:14:23,292 --> 01:14:27,752 . . .det finns en god chans att vi kunde åka fast. . . 474 01:14:28,664 --> 01:14:30,564 . . . i korselden. 475 01:14:31,533 --> 01:14:36,129 Hur skulle du ta ansvar för det, herr Imamura? 476 01:14:43,011 --> 01:14:46,242 En yakuza som förlorar plot är inte värt ett skit. 477 01:14:46,715 --> 01:14:53,052 Imamura, det finns ingen hjälp för en kille som denna Ishimatsu. 478 01:14:56,258 --> 01:14:58,317 Jag är uttråkad! 479 01:14:59,194 --> 01:15:00,593 Och jag är hungrig! 480 01:15:00,696 --> 01:15:01,958 Är du det? 481 01:15:04,633 --> 01:15:09,661 Då ska vi gå och äta något. 482 01:15:10,372 --> 01:15:12,274 Vad skulle du vilja ha? 483 01:15:12,274 --> 01:15:13,241 Kroketter. 484 01:15:13,609 --> 01:15:14,906 Kroketter? 485 01:15:17,913 --> 01:15:22,407 Okej, älskling. Kroketter är det. 486 01:15:22,518 --> 01:15:24,645 Jag har stuckit in foten i det. 487 01:15:27,089 --> 01:15:29,216 Hur kunde jag vara så dum? 488 01:15:31,093 --> 01:15:34,494 För du vet vad ära är. 489 01:15:36,431 --> 01:15:38,524 Du är den enda som skulle säga det. 490 01:15:41,003 --> 01:15:43,597 Tja, gå inte ner över det. 491 01:15:47,476 --> 01:15:52,846 Allt vi kan göra nu är att skicka honom till Filippinerna eller någonstans. 492 01:15:54,583 --> 01:15:56,107 Kolla in det, ska du? 493 01:16:42,564 --> 01:16:43,428 Hej. . . 494 01:16:46,101 --> 01:16:46,999 Sir? 495 01:16:48,337 --> 01:16:49,736 Jag tar hand om det. 496 01:16:50,105 --> 01:16:51,629 Något att äta! 497 01:16:52,307 --> 01:16:54,935 Ditt bord är klart. 498 01:16:55,310 --> 01:16:56,538 Ta hand om dem. 499 01:16:57,579 --> 01:17:01,242 Ditt bord är klart, sir. 500 01:17:12,828 --> 01:17:16,389 Titta, kommer du att flytta din bil framifrån? 501 01:17:17,299 --> 01:17:18,891 Det är i vägen. 502 01:17:19,368 --> 01:17:22,104 Ursäkta honom. . . 503 01:17:22,104 --> 01:17:23,901 Håll käften din gamla kärring. 504 01:17:24,306 --> 01:17:25,466 Vad sa du? 505 01:17:27,909 --> 01:17:29,111 'Din gamla kärring. ' 506 01:17:29,111 --> 01:17:32,012 Vem tror du att du är, pratar med mig som. . . 507 01:17:32,147 --> 01:17:33,341 Bam! 508 01:17:33,515 --> 01:17:34,743 Din jävel! 509 01:20:47,943 --> 01:20:52,346 Jag hör att du vill prata med mig, Oshita. 510 01:20:57,786 --> 01:20:59,447 Kallt, eller hur. 511 01:21:00,822 --> 01:21:02,312 Visst är det. 512 01:21:05,861 --> 01:21:10,855 Detektiv Aoyama. . .om Ishimatsu Rikuo. . . 513 01:21:12,634 --> 01:21:15,262 Du vill ha honom, eller hur. 514 01:21:21,009 --> 01:21:23,944 Och vad vill du ha för honom? 515 01:21:28,617 --> 01:21:30,448 Ingenting. 516 01:22:08,556 --> 01:22:09,955 Vi går in. 517 01:22:31,479 --> 01:22:32,503 Dra dig tillbaka! 518 01:23:15,056 --> 01:23:17,957 Gå och hämta honom. 519 01:25:25,253 --> 01:25:26,413 Slut på kulor! 520 01:25:29,124 --> 01:25:30,113 Jag är ute! 521 01:25:31,359 --> 01:25:32,383 Inga kulor! 522 01:25:34,996 --> 01:25:36,088 Inga kulor. 523 01:25:37,899 --> 01:25:40,697 Chieko, jag har slut på kulor. 524 01:25:42,170 --> 01:25:44,730 Hej, Chieko! 525 01:25:46,341 --> 01:25:50,243 Jag har slut på kulor, Chieko. Jag är slut. . . 526 01:26:04,592 --> 01:26:05,786 Chieko? 527 01:26:42,397 --> 01:26:49,537 Polisen grep idag före detta gäng medlem Ishimatsu Rikuo, 36. . . 528 01:26:49,537 --> 01:26:50,772 . . .efterlyst på åtal av mordförsök. . . 529 01:26:50,772 --> 01:26:53,673 . . .i lägenheten där han gömde sig. 530 01:26:54,309 --> 01:26:58,541 Ishimatsu, barrikaderad i ett rum med sin sambo. . . 531 01:26:58,713 --> 01:27:02,240 . . .fångades efter en dramatisk skottlossning. 532 01:27:03,952 --> 01:27:04,611 Skit! 533 01:27:06,120 --> 01:27:08,111 Hur hittade de honom? 534 01:27:09,023 --> 01:27:12,789 Han ansträngde sig inte särskilt hårt för att hålla sig gömd. 535 01:27:14,095 --> 01:27:15,653 Polisen är inte dumma. 536 01:27:30,211 --> 01:27:31,303 Bror. . . 537 01:27:38,786 --> 01:27:40,344 . . .Jag kan inte hjälpa dig nu. 538 01:27:57,872 --> 01:28:00,966 Polisen fick Ishimatsu i morse. 539 01:28:06,781 --> 01:28:10,308 Jag är ledsen, chef. Vi gjorde inte slut på honom. 540 01:28:19,827 --> 01:28:21,260 Ursäkta mig. 541 01:28:24,132 --> 01:28:24,826 Hej. . . 542 01:28:37,378 --> 01:28:42,441 Du behöver inte gå, Kikawa. Från och med idag stannar du här. 543 01:28:45,219 --> 01:28:46,117 Visst, Boss. 544 01:28:51,192 --> 01:28:54,252 Hur länge ska du hålla ut? 545 01:28:57,498 --> 01:29:03,437 Du är killen som sköt gammal man Sawada, är det inte du. 546 01:29:05,940 --> 01:29:08,306 Är det vad han säger? 547 01:29:09,477 --> 01:29:14,710 Han skulle inte säga det. Han är en yakuza-boss. 548 01:29:15,783 --> 01:29:19,810 Så vem sköt honom då? 549 01:29:20,822 --> 01:29:23,017 Du har inget vittne. . . 550 01:29:26,227 --> 01:29:31,563 Vi har något som heter "individuella bevis" . 551 01:29:32,667 --> 01:29:35,659 Nog av det för att brinna. 552 01:29:38,339 --> 01:29:44,107 Vänd sedan in den jäkla åtalan utan bekännelse alltså. 553 01:29:48,049 --> 01:29:50,813 Var inte så. 554 01:29:51,753 --> 01:29:56,349 Ge mig bara en rapport som jag kan skriva. 555 01:29:57,625 --> 01:30:01,857 Jag ska få det att se bra ut för dig, herr Ishimatsu. 556 01:30:02,630 --> 01:30:04,097 Okej då. . . 557 01:30:06,300 --> 01:30:07,858 . . .berätta för mig. . . 558 01:30:09,704 --> 01:30:13,231 . . .namnet på kuk som sålde ut mig. 559 01:30:17,078 --> 01:30:18,568 Var det Imamura? 560 01:30:20,648 --> 01:30:23,173 Han är den enda som visste. 561 01:30:26,154 --> 01:30:30,250 Tja, du är i bollplanet i alla fall. 562 01:30:36,697 --> 01:30:41,691 Och det var jag som slog på kvinnan. 563 01:30:43,905 --> 01:30:46,066 Jag vill att du ska tro det. 564 01:30:47,975 --> 01:30:48,999 Ja, visst. 565 01:30:51,846 --> 01:30:53,279 Jag ska göra vad jag kan. 566 01:31:25,880 --> 01:31:29,509 "Åtal försenat" . . . bra affär, va? 567 01:31:35,089 --> 01:31:36,556 Lycka till. 568 01:34:31,298 --> 01:34:33,027 Hjälp! 569 01:34:38,606 --> 01:34:40,597 hjälp mig! 570 01:34:49,517 --> 01:34:51,451 Vad händer här? 571 01:35:20,948 --> 01:35:21,846 Är allt bra? 572 01:35:22,283 --> 01:35:23,147 Allt är bra. 573 01:35:40,234 --> 01:35:40,825 Hej! 574 01:35:41,168 --> 01:35:43,659 Vad gör du?! 575 01:36:50,738 --> 01:36:51,432 Chef! 576 01:36:52,506 --> 01:36:53,370 Chef! 577 01:36:54,308 --> 01:36:55,275 Chef! 578 01:36:56,143 --> 01:36:57,337 Det är Mr. Ishimatsu! 579 01:37:25,773 --> 01:37:26,831 Bror! 580 01:37:34,381 --> 01:37:36,110 Okej, okej. . . 581 01:38:30,204 --> 01:38:34,664 Formen han är i, han är tur att han kom hit. 582 01:38:37,478 --> 01:38:38,945 Kan du rädda honom? 583 01:38:40,047 --> 01:38:43,608 Jag har gjort vad jag kan. 584 01:38:44,051 --> 01:38:46,645 Resten beror på hur stark han är. 585 01:38:46,787 --> 01:38:49,688 Eller vilken tur. 586 01:39:00,200 --> 01:39:02,225 Gör vad du har till, men för honom tillbaka. 587 01:39:45,245 --> 01:39:49,016 Ishimatsu Rikuo är fortfarande på fri fot. 588 01:39:49,016 --> 01:39:51,785 Han tros vara beväpnad med en stulen pistol. 589 01:39:51,785 --> 01:39:55,221 Polisen har utfärdat en bulletin för alla punkter. . . 590 01:39:55,456 --> 01:39:58,016 . . .men har inte hittat några tecken på honom. 591 01:40:00,060 --> 01:40:02,221 Övergår till andra nyheter. . . 592 01:40:27,988 --> 01:40:29,182 Bror! 593 01:40:33,627 --> 01:40:34,855 Vad är grejen? 594 01:40:42,436 --> 01:40:44,870 Det var ett smutsigt trick. 595 01:40:52,046 --> 01:40:54,276 Lämnar in mig. 596 01:40:56,316 --> 01:40:57,840 Vad pratar du om? 597 01:41:05,092 --> 01:41:06,024 Håll käften. 598 01:41:31,251 --> 01:41:32,309 Chef. . . 599 01:41:33,187 --> 01:41:34,154 Chef! 600 01:44:39,773 --> 01:44:41,297 Bastarden. . . 601 01:44:45,145 --> 01:44:47,204 . . .vände sig mot mig. 602 01:44:53,120 --> 01:44:56,146 Efter allt du gjort för honom! 603 01:45:01,928 --> 01:45:03,828 Tezuka är död. 604 01:45:39,232 --> 01:45:40,221 Ge mig. 605 01:45:40,300 --> 01:45:41,096 Mr. Ishimatsu! 606 01:45:41,268 --> 01:45:42,200 Snabbt! 607 01:45:48,742 --> 01:45:49,674 Och fungerar. 608 01:45:51,445 --> 01:45:52,275 En nål! 609 01:52:40,754 --> 01:52:42,051 Håll ut! 610 01:52:56,369 --> 01:52:57,597 Chef! 611 01:53:53,059 --> 01:53:54,890 Inga! 612 01:53:56,830 --> 01:53:58,923 sluta! 613 01:55:27,987 --> 01:55:29,284 Kozo! 614 01:57:21,634 --> 01:57:23,795 Jävel! 615 01:59:37,470 --> 01:59:38,767 Ursäkta mig. 616 01:59:40,206 --> 01:59:41,400 Tack. 617 01:59:42,975 --> 01:59:44,602 Det här är inte bra för mig. 618 02:00:02,395 --> 02:00:06,331 Mr Kikawa. . . kunde jag se dig? 619 02:00:31,524 --> 02:00:33,459 Vad händer? 620 02:00:33,459 --> 02:00:33,593 Han har hela kommittén där! Vad händer? 621 02:00:33,593 --> 02:00:36,653 Han har hela kommittén där! 622 02:00:37,063 --> 02:00:39,463 Han vill ha 100 miljoner yen! 623 02:00:39,532 --> 02:00:42,933 Vi hörde precis skott därifrån! 624 02:00:47,640 --> 02:00:50,632 Okej. . . ingen av er rör sig. 625 02:03:08,881 --> 02:03:11,042 Till slut dog han inte. . . 626 02:03:12,718 --> 02:03:14,811 . . .även om han i själen länge varit borta. 627 02:03:16,088 --> 02:03:20,081 Hans kropp vägrade helt enkelt att erkänna det. 628 02:06:17,136 --> 02:06:18,467 Gjorde han det? 629 02:06:19,905 --> 02:06:20,997 Okej. 630 02:06:28,280 --> 02:06:33,115 Gudfader. . . Ishimatsu tog livet av sig. 631 02:06:36,155 --> 02:06:37,554 En dålig unge. . . 632 02:06:39,625 --> 02:06:41,456 Hej, Watanabe! 633 02:06:42,494 --> 02:06:47,522 Sakta ner! Ingen kommer att se mig i min limousine! 634 02:06:56,675 --> 02:06:58,165 Bryta! 635 02:07:22,401 --> 02:07:23,629 Varmt te! 636 02:07:49,928 --> 02:07:54,058 Jag fick bara reda på Ishimatsu Rikuo var död. . . 637 02:07:54,600 --> 02:07:57,763 . . .två år senare. 638 02:08:57,963 --> 02:09:07,929 Textad och mastrad av Kannibalkungen